Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ And Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Ỏ... Chơi!
Ấu dệ.
Jake, chuẩn bị ăn tát vào mõm này!
Nghiêm túc đấy, chuẩn bị...
...cho một ngày đầy những chuyến phiêu lưu đi!
Thật sao?!
Thật!
Em viết danh sách những việc cần làm lên tay.
Việc đầu tiên -- Nhào lộn từ trên
cầu rồi nhổ nước bọt.
Việc thứ hai -- Truy lùng và giết
trùm yêu tinh.
Việc số ba-- Giông bão?
Finn, là bão dao đấy!
Có mưa dao!
Đi nào!
Mình chưa bao giờ nhìn thấy mưa dao cả.
Đẹp quá!
Có vẻ như hôm nay chúng ta ở trong nhà vậy, nhóc ạ.
Thế làm gì bây giờ?
Ai muốn chơi điện tử nào?
Beemo!
Có gì chơi nào, Beemo?
Tôi vừa tạo ra một trò mới tên là "Conversation Parade."
Bật lên đi, Beemo.
Được rồi!
♪ Bạn nghĩ gì về những vì sao trên trời? ♪
Cũng ổn, chắc thế.
Ừ, cũng được.
♪ Câu trả lời thú vị đấy ♪
Pin yếu! Sập nguồn.
- Xùy! - Beemo, chán quá.
Giờ thì sao?
Này, ố, ố, em giai ơi
Anh có trò này đảm bao hay!
Chà! Trò gì?
Hãy sử dụng trí tưởng tượng của chúng ta đi!
Vớ vẩn!
Trí tưởng tượng là thứ dành cho bọn đụt
không biết cách chiến đấu ngoài thực tế.
Em là bậc thầy chiến đấu ngoài thực tế!
Em thà chết còn hơn là phải ngồi tưởng tượng.
Ý em là thế đấy.
Xùy, chán òm.
Á! Dung nham! Dung nham chảy quanh chúng ta!
Sàn đầy dung nham!
Thôi đi anh.
Anh nghiêm túc đấy,
chắc chắn nhà chúng ta bị nguyền rồi!
Em không chơi cái trò trẻ con của anh đâu.
Nhìn mà học hỏi bậc thầy của sự...
Thực tế.
Không!
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Cái quái gì vậy?!
Anh chỉ chơi linh tinh bằng trí tưởng tượng,
và rồi mọi thứ trở nên dữ dội.
Nó như là...
Những thứ anh tưởng tượng ra trở thành sự thật.
Hay đấy!
Đừng tưởng tượng ra việc não mình bị nổ tung!
Đừng tưởng tượng nhãn cầu mình
bay vòng quanh bằng tên lửa!
Anh, tưởng tượng
Beemo phát minh ra trò hay hơn
và nó có pin mới.
Nhưng trước tiên, ngừng tưởng tượng ra dung nham đã!
Anh không thể!
Trí tưởng tượng của anh đỉnh quá!
Tưởng tượng là anh tắt trí tưởng tượng đi.
Anh không làm được.
Anh nghĩ là anh có thể tưởng tượng ra một cái máy ngưng tưởng tượng
ở trên gác, được bao quanh bởi bẫy, ma quỷ,
quái vật, và giếng độc
và-- và gái!
Gái xinh và chuột lang!
Anh không thể làm nó dễ hơn để lấy cái máy à?
Em không ngăn được nó đâu.
Nhứ thế là ngược đãi đấy, má!
Vậy thì để em đập tan trí tưởng tượng của anh!
Vào phòng nhỏ lấy hàng nào!
Được!
Lấy quả tên lửa đi.
Được.
Và lấy cả Bao Tay Vũ Trụ nữa.
Khỏi.
Có cái ngon hơn ở cạnh bàn kìa.
Em vừa húc phải cái gì vậy?
Anh tưởng tượng ra cái tường.
Em chỉ cần đi vòng qua là được.
Thật sao?
Thế này hả?
Không có con quỷ khổng lồ tàng hình nào hả?
Giờ thì có rồi.
Cẩn thận!
Em cảm thấy có gì dưới chân!
Ta sẽ giết ngươi! Quỷ khổng lồ!
Em đá cao quá!
Hắn lùn hơn em!
Được rồi!
Em hạ được nó rồi đấy!
Giờ em đang cùi chỏ cả họ nhà nó.
Em vừa đạp vào mặt vợ nó.
Mụ quay lại trả thù kìa.
Chết tiệt!
Chúng ta phải tới chỗ cỗ máy tưởng tượng thôi!
Không nhớ cơn bão dao à?!
Ôi chà.
Finn, anh tìm thấy ít kẹo này.
Có vị như kẹo chuối vậy.
Đây này. Thử ít đi.
Được rồi hãy thử tưởng tượng...
một cái ô thép che cây cầu...
Chúng ta sẽ không bị dao đâm.
Được.
Xong.
Này, anh làm được rồi!
Đứng lại đó!
Để vượt qua cây cầu này,
ngươi phải giải được câu đố.
Một bậc thầy Câu Đố tưởng tượng à?
Ra câu hỏi đi, bậc thầy Câu Đố!
Ta chấp nhận thử thách!
Vậy thì chuẩn bị tinh thần đi, đồ ngu, vì câu đố này bắt nguồn từ
một vùng đất xa xôi và đầy bí ẩn.
Cứ thử xem nào!
Được, ờ...
Câu đố -- ờ, nó tới từ,
ờ...
Anh không tưởng tượng ra được.
Vậy cứ làm nó dễ vào.
Câu đố đây!
Nói cho ta biết, cái gì vừa đơn giản lại vừa là câu đố?
Đố gì chán thế!
Sai rồi con!
Hình phạt là...
Bị rắn cắn chết!
Phải rồi!
Ta có tên lửa này!
Không!
Em làm nổ lũ rắn bay thẳng về phía bọn mình!
Em có thể cảm thấy chúng đầy trên mặt em,
nọc độc tưởng tượng đang chui vào tĩnh mạch!
Anh xin lỗi, em trai! Anh xin lỗi!
Cứ chạy đến chỗ cái máy tưởng tượng,
và bọn mình sẽ ổn thôi!
Á, một cái tô đầy voi con, , cưa máy,
và phân đang bay tới. Nhảy lên mau!
Quỷ hút linh hồn kìa!
Chết đi con!
Con quỷ lùn cầm súng cối phát hiện ra em rồi!
Này đừng bắn bọn tôi bằng khẩu súng cối!
Đừng có làm!
Đừng làm vậy!
Heh heh-heh heh. Được thôi.
Ấu dệ!
Được rồi, dùng sức mạnh của anh đi.
Nọc độc sẽ giết em mất.
Được rồi. Lên nào!
Nhìn kìa -- Cỗ máy tắt trí tưởng tượng
của anh nằm bên trái giường.
Có địch không?
À thì.
Ý anh là, có một đám gái xinh ở đó,
nhưng họ sẽ không phiền đến em đâu.
Ờ, nó...
Nó đâu rồi? Mình không...
Ôi trời..
A, em tìm thấy cầu giao sập rồi!
Ngon!
Tệ quá gái ạ, nếu em không phải là
sản phẩm của trí tưởng tượng, thì anh sẽ có con với em đấy.
Em cười cái gì?
Được rồi, em tắt đây.
Anh nói là hết nguy hiểm rồi mà!
Anh có thấy gì đâu!
Có lẽ là anh đã tưởng tượng ra một con quái vật tàng hình!
Cái gì?!
Vậy giết nó như thế nào?!
Anh tới đây!
Được rồi đồ tàng hình, ăn cái này đi!
Nhanh lên, Finn!
Tới chỗ cái cần gạt đi!
Được.
Em đang tới đây!
Nọc độc tưởng tượng biến mất hết rồi, Jake!
Jake?
Này, thôi nào.
Tỉnh dậy đi.
Chào Finn.
Anh tỉnh táo và khỏe mạnh rồi
Jake, cái tính cách quậy tưng của anh đâu rồi?
Anh không hiểu ý em là gì.
Anh quậy phết đấy.
Đâu có.
Có gì đó không ổn.
Kể em thứ gì đó hay ho đi.
Nhưng mà, Finn, anh không thể kể cho em thứ gì hay ho bằng
việc không có thứ gì hay ho xảy ra quanh chúng ta để
anh có thể kể cho em.
Thấy chưa?
Giờ anh chán òm!
Chết tiệt. Đó là nhờ trí tưởng tượng của anh.
Anh cần nó.
Jake, thôi đi.
Anh cứ chơi lặp đi lặp lại một nốt duy nhất.
Một nốt là quá đủ rồi.
Em sẽ lấy lại trí tưởng tượng cho anh..
Ờ...đâu...
Jake, máy tắt trí tưởng tượng của anh biến mất rồi!
Thật vậy.
Em không nhớ rằng em đã tắt trí tưởng tượng của anh à?
Em nhớ rồi.
Anh mừng là trí tưởng tượng của anh đã biến mất.
Nó vô ích lắm.
Không, ngược lại thì có.
Hiểu hiểu ra rồi, nhưng đã quá trễ.
Được rồi, em sẽ thử tưởng tượng ra một cỗ máy mở lại trí tưởng tưởng
cho anh.
Và để anh biết trước, nếu có
thứ gì kì cục trong trí tưởng tượng của em.
Thì em sẽ...
Cáu!
Tưởng tượng nào!
Cái gì thế này?
Chà...
Cũng chẳng tệ lắm.
Ít nhất không có gì vớ vẩn.
Ấy, cỗ máy tưởng tượng của Jake!
♪ Chào mừng tới xứ Tưởng Tượng ♪
♪ Tôi là nhạc công tưởng tượng của cậu ♪
Chết tiệt!
Có lẽ mình nên thử tưởng tượng ra gì đó.
♪ Lon tưởng tượng ♪
♪ Lon tưởng tượng♪
♪ Chúng ta có thể lắc cái lon tưởng tượng ♪
Giờ thì đến lượt cái máy.
Chào ngày mai, thư ngài
Tên tôi là Bọ Bellamy.
Cậu có quan tâm đến miếng vải tự dệt của con gái tôi không?
Nó thấm nhuần nước mắt của con bé.
Như cậu thấy đấy, nó mới chia tay
một công tử lịch lãm.
Không!
Làm thế nào mà ông chui được vào xứ Tưởng Tượng của tôi?!
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Cậu nói cho tôi biết đi.
Có lẽ tôi là đại diện cho lòng ham muốn bí mật muốn được trở nên văn minh của cậu.
Đại diện cái này này!
Này nữa!
Được rồi.
Hy vọng là nó hoạt động, Jake à.
Yeah!
Này, tránh xa nó ra.
Đừng có bấm nút "Phóng Đại".
Mình có thể tưởng tượng ra mọi thứ!
Cút hộ cái, tiên nữ!
Mức Bình Thường!
Ôi trời.
Mình tưởng tượng ra bà bô khỏa thân. Kinh quá!
Jake, anh có sao không?
Anh nghĩ là không.
Kiểm tra xem nào.
Tốt, bà ấy mặc đồ vào rồi..
Và này, ở ngoài tạnh mưa rồi!
Chúng ta có thể đi phiêu lưu rồi!
Em chẳng biết nữa.
Em nghĩ chúng ta có đủ thứ để phiêu lưu ngay đây rồi...
Dung nham dưới sàn nhà!
Chân anh tan chảy rồi!
Đùa thôi.
Cún ngoan.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪